Geist

Geist
Geist <-[e]s, -er> [ʼgaist] m
1) kein pl (Vernunft) mind;
der menschliche \Geist [o der \Geist des Menschen] the human mind;
die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mind
2) kein pl (Esprit) wit;
er sprühte vor \Geist he was as witty as could be;
ein Mann von \Geist a witty man;
\Geist versprühen to scintillate;
\Geist haben to have esprit
3) (Denker) mind, intellect;
kleine \Geister (pej) small-minded people, people of limited intellect
4) kein pl (Wesen, Sinn, Gesinnung) spirit;
in kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship];
in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office;
wes \Geistes Kind jd ist (geh) the kind of person sb is;
der \Geist der Zeit the spirit of the times, age
5) (körperloses Wesen) spirit, ghost;
der \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darkness;
der \Geist Gottes the Spirit of God;
der gute \Geist des Hauses (geh) the moving [or guiding] spirit of the household;
der böse \Geist (geh) the Evil One;
dienstbarer \Geist ministering angel;
gute/böse \Geister good/evil spirits;
der Heilige \Geist the Holy Ghost [or Spirit];
WENDUNGEN:
der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (ist schwach) the spirit is willing, but the flesh is weak;
von allen guten \Geistern verlassen sein (fam) to have taken leave of one's senses;
ein unruhiger \Geist (fam) a restive spirit, a restless creature;
verwandte \Geister kindred spirits;
jdm auf den \Geist gehen (fam) to get on sb's nerves;
seinen [o den] \Geist aufgeben (fig) (fam) to give up the ghost (a. fig) (fam)
seinen \Geist aushauchen (euph) (geh) to breathe one's last;
da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here;
etw im \Geiste vor sich dat sehen to see sth in one's mind's eye, to picture sth;
ich bin [o geh weile] im \Geiste bei euch I am with you in spirit

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Geist — (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νοῦς nous[2] und auch griechisch ψυχή psyche,[3] lat. spiritus,[4] mens[5] …   Deutsch Wikipedia

  • Geist [1] — Geist, 1) (lat. Spiritus), sinnlich nicht als Körper wahrnehmbares, aber gleichwohl durch Kraft u. Wirkung als selbständig sich andeutendes Wesen; 2) das in u. durch weinige Gährung in einer Flüssigkeit (als Alkohol, Weingeist) entwickelte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geist — Geist. Die neueste Philosophie unterscheidet scharf Seele und Geist. Seele ist dasjenige Vermögen in uns, das denkt, empfindet und will, und sonach das Erkenntniß , Empfindungs und Begehrungsvermögen umfaßt. Dieser kommen also Anschauung,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Geist — Geist: Das westgerm. Wort mhd., ahd. geist, niederl. geest, engl. ghost gehört zu einer Wurzel *g̑heis »erregt, aufgebracht sein, schaudern«, vgl. aus dem germ. Sprachbereich got. us gaisjan »erschrecken« und aisl. geiskafullr »voller Entsetzen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Geist — (German IPA2|gaɪ̯st) is a German word that does not translate very well into English. It is usually translated as mind, spirit, or ghost but can also be associated with drive or motivation. Some English translators resort to using spirit mind to… …   Wikipedia

  • Geist — Personnage de fiction apparaissant dans Marvel Comics Naissance Allemagne Ennemi(s) …   Wikipédia en Français

  • Geist — Sm std. (8. Jh.), mhd. geist, ahd. geist, as. gēst Stammwort. Aus wg. * gaista m. überirdisches Wesen, Gemütsverfassung , auch in ae. gāst, afr. jēst. Aus ig. * gheis d außer sich sein , auch in ai. hīḍ zürnen ; unerweitert in avest. zaēša… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Geist — ¹Geist 1. a) Denkfähigkeit, Denkvermögen, Intellekt, Klugheit, Vernunft, Verstand, Verstandeskraft; (ugs.): Grips, Grütze, Hirn, Köpfchen; (Philos.): Nus. b) Esprit, Genie, Scharfsinn; (geh.): Genius. 2. Bewusstsein, Denkart, Denkweise,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Geist — (ˈɡaɪst) es un término alemán que se puede traducir, según el contexto, por mente, espíritu o fantasma. Procede del protogermánico *gaistoz y es un cognado del inglés ghost (fantasma). Otros términos similares son el griego πνεύμα (pneuma), el… …   Wikipedia Español

  • geist — geist·lich; pol·ter·geist; zeit·geist; …   English syllables

  • Geist — Geist, ein sehr vieldeutiges Wort, das ursprünglich (mittelhochd. gîst, »das Brausende«) wie die gleichbedeutenden Ausdrücke spiritus (lat.) und pneuma (griech.) die strömende Luft bezeichnet. In der Tat wird von den meisten Naturvölkern der G.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”